日本推動AI/5G垂直應用的多語言同步翻譯
在全球化時代，為了打破世界上的語言隔閡，藉由日本翻譯技術促進國際間自由交流溝通，日本總務省於2020年3月公佈「國際通訊計畫2025」（グローバルコミュニケーション計画2025），預計在2025年以AI技術達成多語言同步翻譯，讓多語言翻譯技術更上一層樓。
日本總務省2014年啟動「國際通訊計畫」，促進日本情報通信研究機構（国立研究開発法人情報通信研究機構，NICT）多語言翻譯技術的研究開發與落實社會應用，在2014年至2019年第一期計畫期間已完成包括多語言翻譯APP開發（VoiceTra）、在地方自治機關及郵局窗口提供翻譯服務、運用聲音辨識技術提供聽障者支援服務，以及在醫療機構及鐵路交通領域活用翻譯技術等應用，以打造促成民間企業技術移轉的多語言翻譯平臺。
透過推動「國際通訊計畫2025」，日本政府進一步冀望AI多語言翻譯技術可由逐步翻譯邁向同步翻譯，讓社會擁有更多元的發展空間。為達成國際間自由交流溝通、強化商業實力並建構與外國人相互共生之社會、提升日本國際影響力等計畫願景，此計畫規劃三階段目標：（1）於2020年完成會話等級（Conversation Level）的建置，支援日常生活與商業應用（2）在2025年達到討論等級（Discussion Level），於同步翻譯時能呈現整體對話脈絡、說話者意圖、文化背景等資訊（3）預計於2030年達到協商等級（Negotiation Level），應用於商業及國際會議交涉過程時，具備綜整分析TPO（Time, Place, Occasion）－時間、場所與事件等資訊之高精確性及低遲延的同步翻譯品質。
同時，此計畫也規劃三大行動方案落實各階段目標，首先，透過多語言翻譯技術研究開發之革新，如文脈分析技術（文脈処理技術）、多模感學習技術（マルチモーダル技術）、分離音源技術等，達成以AI技術完成同步翻譯之目標。接著，整備國際級AI研究基礎，如構築含括日、英、韓、泰、中、法、緬甸、蒙古等15國語言資料庫、強化與海外研究人員協力合作、確保個資安全等，以作為AI自然語言處理技術之基礎。其三，以建置2025年日本大阪萬國博覽會同步翻譯系統為目標，促進多語言翻譯技術的普及應用，達成一對多翻譯、會議雙向翻譯，以及遠端操作指引翻譯等各層面實務運作。
隨著5G商用普及，在AI及ICT技術整合下，可擴大多語言翻譯技術的服務範圍，其應用場景包含如行政機關程序解說、醫療機關之診療與藥品說明、交通觀光AR導覽、災防急難指引、電子教材多語言翻譯、遠端工業操作引導等，提供在日外國人更完善的就業與生活支援，實現日本Society 5.0促進企業延攬海外人才的政策目標。
資料來源：
総務省，「グローバルコミュニケーション計画2025」の公表，https://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01tsushin03_02000298.html
総務省，グローバルコミュニケーション計画2025-多言語翻訳技術の高度化と社会実装の更なる進展へ，https://www.soumu.go.jp/main_content/000678485.pdf